John 12:49 For I of myself spoke not; but the father having sent me, he gave command to me what I should say, and what I should speak.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3754 For G1473 I G1537 of G1683 myself G3756 G2980 spoke not; G235 but G3588 the G3992 [²having sent G1473 ³me G3962 ¹father], G1473 he G1473 [³to me G1785 ²command G1325 ¹gave] G5100 what G2036 I should say, G2532 and G5100 what G2980 I should speak.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

49 G3754 ότι G1473 εγώ G1537 εξ G1683 εμαυτού G3756 ουκ G2980 ελάλησα G235 αλλ΄ G3588 ο G3992 πέμψας G1473 με G3962 πατήρ G1473 αυτός G1473 μοι G1785 εντολήν G1325 έδωκε G5100 τι G2036 είπω G2532 και G5100 τι G2980 λαλήσω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ οτι εγω εξ εμαυτου ουκ ελαλησα αλλ ο πεμψας με πατηρ αυτος μοι εντολην εδωκεν τι ειπω και τι λαλησω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

49 G3754 CONJ ὅτι G1473 P-1NS ἐγὼ G1537 PREP ἐξ G1683 F-1GSM ἐμαυτοῦ G3756 PRT-N οὐκ G2980 V-AAI-1S ἐλάλησα, G235 CONJ ἀλλ' G3588 T-NSM ὁ G3992 V-AAP-NSM πέμψας G1473 P-1AS με G3962 N-NSM πατὴρ G846 P-NSM αὐτός G1473 P-1DS μοι G1785 N-ASF ἐντολὴν G1325 V-RAI-3S δέδωκεν G5101 I-ASN τί G3004 V-2AAS-1S εἴπω G2532 CONJ καὶ G5101 I-ASN τί G2980 V-AAS-1S λαλήσω.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ’ ὁ πέμψας με Πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ’ ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν ⸀δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ οτι εγω εξ εμαυτου ουκ ελαλησα αλλ ο πεμψας με πατηρ αυτος μοι εντολην εδωκεν τι ειπω και τι λαλησω

IGNT⁽ⁱ⁾

49 G3754 οτι For G1473 εγω I G1537 εξ From G1683 εμαυτου G3756 ουκ Myself G2980 (G5656) ελαλησα Spoke Not, G235 αλλ But G3588 ο The G3992 (G5660) πεμψας Who Sent G3165 με Me G3962 πατηρ Father, G846 αυτος Himself G3427 μοι Me G1785 εντολην Commandment G1325 (G5656) εδωκεν Gave G5101 τι What G2036 (G5632) ειπω I Should Say G2532 και And G5101 τι What G2980 (G5661) λαλησω I Should Speak;

ACVI⁽ⁱ⁾

49 G3754 CONJ οτι Because G1473 P-1NS εγω I G2980 V-AAI-1S ελαλησα Spoke G3756 PRT-N ουκ Not G1537 PREP εξ From G1683 F-1GSM εμαυτου Myself G235 CONJ αλλ But G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G3992 V-AAP-NSM πεμψας Who Sent G3165 P-1AS με Me G846 P-NSM αυτος He G1325 V-AAI-3S εδωκεν Gave G3427 P-1DS μοι Me G1785 N-ASF εντολην Commandment G5101 I-ASN τι What? G2036 V-2AAS-1S ειπω I Should Say G2532 CONJ και And G5101 I-ASN τι What? G2980 V-AAS-1S λαλησω I Should Speak

new⁽ⁱ⁾

49 G3754 { For G1473 I G2980 0 have G3756 not G2980 [G5656] spoken G1537 from G1683 myself; G235 but G3962 the Father G3992 [G5660] who sent G3165 me, G846 he G1325 [G5656] gave G3427 me G1785 a commandment, G5101 what G2036 [G5632] I should say, G2532 and G5101 what G2980 [G5661] I should speak.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ quia ego ex me ipso non sum locutus sed qui misit me Pater ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ { Quia ego ex meipso non sum locutus, sed qui misit me, Pater, ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ forþam þe ic ne spece of me sylfon ac se fæder þe me sende he me bebead hwæt ic cweþe & hwæt ic spece.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ for-þam ic ne sprece of me sylfan. Ac se fader þe me sente. he me be-bead. hwæt ic cweðe & hwæt ic spreke.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For Y haue not spokun of my silf, but thilke fadir that sente me, yaf to me a maundement, what Y schal seie, and what Y schal speke.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I have not spoken of my selfe: but the father which sent me he gave me a commaundemet what I shuld saye and what I shuld speake.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I haue not spoken of my self: but the father that sent me, hath geuen me a commaundement, what I shulde do and saye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I have not spoken of myself: but the father which sent me, he gave me a commandment what I should say, and what I should speak.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I haue not spoken of my selfe: but the father which sent me, he gaue me a commaundement what I shoulde say, & what I should speake.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I haue not spoken of my selfe: but the father which sent me: he gaue me a commaundment, what I shuld saye, & what I shulde speake.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I haue not spoken of my selfe: but the Father which sent me, hee gaue me a commandement what I should say, and what I should speake.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I haue not spoken of my selfe: but the father which sent me, he gaue me a commaundement what I should say, and what I shoulde speake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I have not spoken of myself: but the Father who sent me, he gave me commandment what I should say and what I should speak.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3754 For G1473 I G2980 have G3756 not G2980 spoken [G5656] G1537 of G1683 myself G235 ; but G3962 the Father G3992 which sent [G5660] G3165 me G846 , he G1325 gave [G5656] G3427 me G1785 a commandment G5101 , what G2036 I should say [G5632] G2532 , and G5101 what G2980 I should speak [G5661] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ for I have not spoken for my self; but the father who sent me, he commission'd me, what I should teach, and what I should speak.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I have not spoken of my self; but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I have not spoken of myself, but the Father who sent me, he gave me commandment, what I should say, and how I should speak.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I have not spoken of myself; but the Father, who sent me, gave me a commandment, what I should say and what I should speak.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Because I have not spoken of myself; but the Farther who has sent me, he gave me commandment, what I should say, and what I should speak.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Because I have not spoken from myself, but the father who sent me hath himself given me a command what I should enjoin, and what I should speak,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I have not spoken from myself; but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3754 { For G1473 I G2980 0 have G3756 not G2980 [G5656] spoken G1537 from G1683 myself G235 ; but G3962 the Father G3992 [G5660] who sent G3165 me G846 , he G1325 [G5656] gave G3427 me G1785 a commandment G5101 , what G2036 [G5632] I should say G2532 , and G5101 what G2980 [G5661] I should speak.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I have not said anything from myself; but the Father who sent me, has commanded me what I should enjoin, and what I should teach.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I of myself have not spoken, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I have not spoken from myself; but the Father who sent me, he gave me commandment, what I should speak, and what I should say.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I have not spoken of myself; but the Father who sent me gave me commandment what to say and what to speak;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Because I from myself not spoke; but the having sent me Father he me a commandment gave, what I should say and what I should I speak.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Because I spoke not from myself; but the Father who sent me, he has given me a commandment, what I should say, and what I should speak.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I have not spoken of myself: but the Father who sent me, he gave me commandment what I should say, and what I should speak.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Because I have not spoken from myself; but the Father who sent me hath himself committed to me what I should say, and what I should speak;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ because I spake not from myself, but the Father who sent me, He did give me a command, what I may say, and what I may speak,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I spake not of myself; but the Father having sent me, he gave me a command, what I should say, and what I should speak.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I have not spoken from myself, but the Father who sent me has himself given me commandment what I should say and what I should speak;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I spake not from myself; but the Father which sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I spake not from myself; but the Father that sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3754 For G1473 I G2980 G2980 spake G3756 not G1537 from G1683 myself; G235 but G3962 the Father G3992 that sent G3165 me, G846 he G1325 hath given G3427 me G1785 a commandment, G5101 what G2036 I should say, G2532 and G5101 what G2980 I should speak.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I spake not from myself, but the Father that sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Because, I, out of myself, spake not, but, the Father who sent me, hath, himself, given me commandment, what I should say, and what I should speak.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I have not delivered it on my own authority; but the Father, who sent me, has himself given me his command as to what I should say, and what message I should deliver.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Because I have not spoken of Myself; but the Father Himself having sent me, gave me commandment, what I shall speak, and what I shall say.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Because I have not spoken on my own authority; but the Father who sent me, Himself gave me a command what to say and in what words to speak.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I spake not from Myself; but the Father, Who sent Me, Himself hath given Me a commandment, what I should say, and what I should speak.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ for I have not spoken of my own accord — the Father who sent me, he it was who ordered me what to say and what to speak.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ for I have not spoken on my account, but the Father who has sent me has himself given me orders what to tell and what to say.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But he who sent me — the Father himself — has given me a command what I am to say and what I am to speak,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ because I have never spoken on my own authority, but the Father himself who sent me gave me commandment what to say and what words to speak.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I did not speak of myself; but the Father who sent me, he commanded me what to say and what to speak.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ seeing that I speak not from Myself, but the Father Who sends Me, He has given Me the precept, what I may be saying and what I should be speaking."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ This is because I have not spoken on my own authority, but the Father who has sent me has given me orders Himself what to say and what to tell.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I have not said it on my authority, but the Father who sent me gave me orders what to say and how to say it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I have not spoken of Myself, but the Father who sent Me gave Me a command, what I should say, and what I should speak.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I did not speak from Myself, but He who sent Me, the Father, He has given Me command, what I should say, and what I should speak.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I speak not of myself; but the Father who sent me gave me a misvah - what to say, and what to speak:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I did not speak from myself [i.e., on my own authority], but the Father Himself, who sent me, has ordered me what to say and speak.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Because I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me commandment, what I should say, and what I should speak.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I have not spoken on my own authority; but the Father who sent me gave me a command, what to say and what to speak.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3754 For G1473 I G2980 G2980 spoke G3756 not G1537 from G1683 myself, G235 but G3962 the Father G3992 who sent G3165 me, G846 he G1325 gave G3427 me G1785 a commandment, G5101 what G2036 I should say, G2532 and G5101 what G2980 I should speak.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2192 For I have G2980 not spoken G1683 of myself; G3962 but the Father G3588 which G3992 sent G1325 me, he gave G1785 me a commandment, G5101 what G2036 I should say, G5101 and what G2980 I should speak.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I have not spoken of myself; but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I have not spoken of my own accord; but the Father who sent me, he commanded what I should say, and what I should speak.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I have not spoken of Myself; but the Father which sent Me, He gave Me a commandment, what I should say, and what I should speak.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3754 For G1473 I G2980 have G3756 not G2980 spoken G1537 of G1683 myself; G235 but G3962 the Father G3992 which sent G3165 me, G846 he G1325 gave G3427 me G1785 a commandment, G5101 what G2036 I should say, G2532 and G5101 what G2980 I should speak.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ because I spake not from myself, but the Father who sent me, He did give me a command, what I may say, and what I may speak,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I have not spoken of myself; but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say and what I should speak.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I have not spoken on My own authority; but the Father who sent Me gave Me a command, what I should say and what I should speak.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ because I have not spoken on my own, but the Father who sent me, He gave me a command, what I should say and what I should speak.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "because I Myself do not speak from out of the midst of Myself, but to the contrary, the One sending Me – [the] Father, Himself – has given an implanted goal (an impartation of the finished, purposed product within; an inward directive of destiny) to Me: what I could (or: should; would; may) say, and what I will proceed to (or, as a subjunctive aorist: could, should, would or may) speak.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ »I spoke not from myself but from the Father who sent me. He has given me a commandment concerning what I should say when I speak.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ because I haven’t spoken on my own authority. Instead, the Father who sent me has himself commanded me what to say and how to speak.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I have not spoken from myself, but the Father himself who sent me _⌊has commanded me_⌋* what I should say and what I should speak.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ’ ὁ πέμψας με Πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ὅτι (For) ἐγὼ (I) ἐξ (from) ἐμαυτοῦ (Myself) οὐκ (not) ἐλάλησα (spoke), ἀλλ’ (but) ὁ (the) πέμψας (having sent) με (Me) Πατὴρ (Father) αὐτός (Himself), μοι (Me) ἐντολὴν (a commandment) δέδωκεν (gave) τί (what) εἴπω (I should say) καὶ (and) τί (what) λαλήσω (I should speak).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I did not speak from Myself, but the Father Himself, having sent Me, gave Me a commandment, what I should say and what I should speak.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Because I did not speak from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment of what I should say and what I should speak.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For I did not speak of myself; but the Father who sent me, he commanded me what to say and what to speak.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Denn ich habe nicht von mir selber geredet, sondern der Vater, der mich gesandt hat, der hat mir ein Gebot gegeben, was ich tun und reden soll.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3754 Denn G1473 ich G3756 habe nicht G1537 von G1683 mir G2036 selber geredet G235 , sondern G3962 der Vater G3427 , der mich G3992 gesandt G3165 hat, der hat mir G1785 ein Gebot G1325 gegeben G5101 , was G2532 ich tun und G2980 reden soll.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Denn ich habe nicht von mir selber geredet; sondern der Vater, der mich gesandt hat, der hat mir ein Gebot gegeben, was ich tun und reden soll.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3754 Denn G1473 ich G3756 habe nicht G1537 von G1683 mir selber G2980 geredet G235 ; sondern G3962 der Vater G3165 , der mich G3992 gesandt G846 hat, der G3427 hat mir G1785 ein Gebot G1325 gegeben G5101 , was G2036 ich G2980 tun G2532 G5101 und G2036 reden soll.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Denn ich habe nicht aus mir selbst geredet, sondern der Vater, der mich gesandt hat, er hat mir ein Gebot gegeben, was ich sagen und was ich reden soll;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3754 Denn G1473 ich G3756 habe nicht G1537 aus G1683 mir selbst G2980 geredet, G235 sondern G3962 der Vater, G3165 der mich G3992 gesandt G3427 hat, er hat mir G1785 ein Gebot G1325 gegeben, G5101 was G2036 ich sagen G2532 und G5101 was G2980 ich reden soll;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Denn ich habe nicht aus mir selbst geredet, sondern der Vater, der mich gesandt hat, er hat mir ein Gebot gegeben, was ich sagen und was ich reden soll;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3754 Denn G1473 ich G3756 habe nicht G1537 aus G1683 mir selbst G2980 geredet G235 , sondern G3962 der Vater G3165 , der mich G3992 gesandt G3427 hat, er hat mir G1785 ein Gebot G1325 gegeben G5101 , was G2036 ich sagen G2532 und G5101 was G2980 ich reden soll;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Want Ik heb uit Mijzelven niet gesproken; maar de Vader, Die Mij gezonden heeft, Die heeft Mij een gebod gegeven, wat Ik zeggen zal, en wat Ik spreken zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3754 Want G1473 Ik G1537 heb uit G1683 Mijzelven G3756 niet G2980 G5656 gesproken G235 ; maar G3962 de Vader G3165 , Die Mij G3992 G5660 gezonden heeft G3427 , Die heeft Mij G1785 een gebod G1325 G5656 gegeven G5101 , wat G2036 G5632 Ik zeggen zal G2532 , en G5101 wat G2980 G5661 Ik spreken zal.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Car moi, je n'ai pas parlé de moi-même; mais le Père qui m'a envoyé, lui-même m'a commandé ce que je devais dire et comment j'avais à parler;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Car je n'ai point parlé de moi-même, mais le Père qui m'a envoyé, m'a prescrit ce que j'ai à dire et de quoi je dois parler.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Car je n'ai point parlé de moi-même; mais le Père, qui m'a envoyé, m'a prescrit lui-même ce que je dois dire et annoncer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3754 Car G1473 je G3756 n’ai point G2980 parlé G5656 G1537 de G1683 moi-même G235 ; mais G3962 le Père G3165 , qui m G3992 ’a envoyé G5660 G3427 , m G1325 ’a prescrit G5656 G1785 G5101 lui-même ce G2036 que je dois dire G5632 G2532 et G5101 annoncer G2980 G5661 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Porque yo no he hablado de mí mismo; mas el Padre que me envió, él me dio mandamiento de lo que he de decir, y de lo que he de hablar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Porque yo no he hablado de mí mismo; mas el Padre que me envió, él me dió mandamiento de lo que he de decir, y de lo que he de hablar.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Porque yo no he hablado de mí mismo; mas el Padre que me envió, él me dio mandamiento de lo que he de decir, y de lo que he de hablar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Sepse unë nuk kam folur nga vetja ime, por Ati vetë më ka dërguar dhe më ka urdhëruar ç'duhet të them e të shpall.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ибо Я говорил не от Себя; но пославший Меня Отец, Он дал Мне заповедь, что сказать и что говорить.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ܕܐܢܐ ܡܢ ܢܦܫܝ ܠܐ ܡܠܠܬ ܐܠܐ ܐܒܐ ܕܫܕܪܢܝ ܗܘ ܝܗܒ ܠܝ ܦܘܩܕܢܐ ܡܢܐ ܐܡܪ ܘܡܢܐ ܐܡܠܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ لاني لم اتكلم من نفسي لكن الآب الذي ارسلني هو اعطاني وصية ماذا اقول وبماذا اتكلم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ እኔ ከራሴ አልተናገርሁምና፤ ነገር ግን የላከኝ አብ እርሱ የምለውን የምናገረውንም ትእዛዝ ሰጠኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Որովհետեւ ես ինձմէ չխօսեցայ, հապա Հայրը՝ որ ղրկեց զիս, ի՛նք պատուիրեց ինծի թէ ի՛նչ պիտի ըսեմ եւ ի՛նչ պիտի խօսիմ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ որովհետեւ ես ինքս ինձնից չխօսեցի, այլ Հայրը, որ ինձ ուղարկեց, նա՛ ինձ պատուիրեց, թէ ի՛նչ պիտի ասեմ եւ ի՛նչ պիտի խօսեմ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Rak n'eo ket ac'hanon va-unan em eus komzet, met an Tad en deus va c'haset, en deus gourc'hemennet din ar pezh a dleen lavarout ha prezeg.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ecen ni neure burutic eznaiz minçatu: baina ni igorri nauen Aitac berac manamendu eman draut, cer erran deçaquedan eta cer minça naiten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Защото Аз не говорих от Себе Си, а Отец, който Ме прати, Той Ми даде заповед какво да кажа и какво да говоря.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jer nisam ja zborio sam od sebe, nego onaj koji me posla - Otac - on mi dade zapovijed što da kažem, što da zborim.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nebo já sám od sebe jsem nemluvil, ale ten, jenž mne poslal, Otec, on mi přikázaní dal, co bych měl praviti a mluviti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Thi jeg har ikke talet af mig selv; men Faderen, som mig har udsendt, han har givet mig Befaling, hvad jeg skal sige, og hvad jeg skal tale.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 因為我沒有憑著自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3754 因為 G1473 我 G3756 沒 G1537 有憑著 G1683 自己 G2980 講 G235 ，惟 G3992 有差 G3992 我 G3962 來的父 G1325 已經給 G3427 我 G1785 命令 G2036 ，叫我說 G5101 甚麼 G2980 ，講 G5101 甚麼。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 因为我没冇凭着自己讲，惟冇差我来的父已经给我命令，叫我说甚么，讲甚么。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3754 因为 G1473 我 G3756 没 G1537 有凭着 G1683 自己 G2980 讲 G235 ，惟 G3992 有差 G3992 我 G3962 来的父 G1325 已经给 G3427 我 G1785 命令 G2036 ，叫我说 G5101 甚么 G2980 ，讲 G5101 甚么。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ CXar mi ne parolis de mi mem; sed la Patro, kiu sendis min, mem ordonis al mi, kion mi parolu, kaj kion mi diru.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Sest Ma ei ole rääkinud Iseenesest, vaid Isa, Kes Mind on läkitanud, on Mulle annud kasu, mida Ma pean rääkima.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Sillä en minä ole itsestäni puhunut; vaan Isä, joka minun lähetti, hän on minulle käskyn antanut, mitä minun tekemän ja puhuman pitää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Sillä en minä itsestäni ole puhunut, vaan Isä, joka on minut lähettänyt, on itse antanut minulle käskyn, mitä minun pitää sanoman ja mitä puhuman.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ რამეთუ მე თავით თჳსით არარას ვიტყოდე, არამედ რომელმან მომავლინა მე, მამამან, მან მომცა მე მცნებაჲ, რაჲ ვთქუა და რასა ვიტყოდი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Se pa pawòl pa m' m'ap pale la a. Men, Papa ki voye m' lan, se li menm ki ban m' lòd sa pou m' di ak sa pou m' pale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mert én nem magamtól szóltam; hanem az Atya, a ki küldött engem, õ parancsolta nékem, hogy mit mondjak és mit beszéljek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Sebab Aku tidak berbicara dari kemauan-Ku sendiri; Bapa yang mengutus Aku, Dialah yang memerintahkan kepada-Ku apa yang harus Kukatakan dan Kusampaikan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Perciocchè io non ho parlato da me medesimo; ma il Padre che mi ha mandato è quello che mi ha ordinato ciò ch’io debbo dire e parlare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Perché io non ho parlato di mio; ma il Padre che m’ha mandato, m’ha comandato lui quel che debbo dire e di che debbo ragionare;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 我はおのれに由りて語れるにあらず、我を遣し給ひし父みづから、我が言ふべきこと語るべきことを命じ給ひし故なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Imeslayen-agi mačči s ɣuṛ-i i d-kkan : Baba i yi-d-iceggɛen, d nețța i yi-d-yefkan ayen i glaqen a t-id-iniɣ d wayen ara slemdeɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 내가 내 자의로 말한 것이 아니요 나를 보내신 아버지께서 나의 말할 것과 이를 것을 친히 명령하여 주셨으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jo es nerunāju no sevis, bet Tēvs, kas mani sūtīja, Viņš man deva pavēli, ko sacīt un ko runāt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nes Aš kalbėjau ne iš savęs,Tėvas, kuris mane siuntė, įsakė man, ką turiu sakyti ir ką skelbti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Bom ja z siebie samego nie mówił, ale ten, który mię posłał, Ojciec, on mi rozkazanie dał, co bym mówił i co bym powiadać miał;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Porque eu não falei por mim mesmo; mas o Pai, que me enviou, esse me deu mandamento quanto ao que dizer e como falar.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Son cha vel mish er loayrt jee'm pene; agh yn Ayr t'er my choyrt, eshyn hug sarey dou, cre v'orrym dy ghra, as cre lhisin loayrt.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For jeg har ikke talt av mig selv, men Faderen, som har sendt mig, han har gitt mig befaling om hvad jeg skal si og hvad jeg skal tale,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Căci Eu n'am vorbit dela Mine însumi, ci Tatăl, care M'a trimes, El însuş Mi -a poruncit ce trebuie să spun şi cum trebuie să vorbesc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Бо від Себе Я не говорив, а Отець, що послав Мене, то Він Мені заповідь дав, що Я маю казати та що говорити.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Бо я не від себе глаголав, а пославший мене Отець, Він менї заповідь дав, що промовляти і що глаголати.